INI ADALAH KARYA FIKSI. PARA TOKOH, ORGANISASI,
NAMA TEMPAT, DAN INSIDEN, TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS.
Aku berjanji akan memberitahumu, 'kan?
Hari ini hari kematianmu.
Tuanku…
Tuan! Tidak!
Ha-sun si Badut sudah mati.
Kini, kau adalah raja negeri ini.
Apa yang telah terjadi?
Aku butuh kain bersih dan jubah baru untuk Paduka Raja.
Baik, segera kuambilkan.
Aku tak bisa merasakan detak jantungnya.
Apa ini pernah terjadi sebelumnya?
Dia menderita akibat insomnia parah,
tetapi tak pernah sampai melukai diri.
Jangan khawatir soal telinganya.
Untung bagian yang ditusuk meleset, jadi, lukanya tak terlalu dalam.
Sudah lama aku tak melihat ekspresi itu di wajahmu
sejak kematian Tuan Gil.
Apa kau ingat saat aku hendak terjun ke dunia politik?
Kau menentang keras, mempertanyakan rencanaku memasuki
perairan yang sudah jelas keruh dan busuk.
Butuh waktu yang lama. Inilah saatnya.
Aku berencana membangun kembali dunia
yang diimpikan Tuan Gil dan kita semua.
Kenapa sekarang?
Sekarang atau tidak sama sekali.
Ini sudah tak bisa ditunda lagi.
Mungkin ini kesempatanku satu-satunya dan terakhir.
Aku hidup atau mati?
Jangan khawatir.
Lukamu tak dalam.
Khawatir?
Kau nyaris membunuhku!
Kau sudah bisa mengoceh, kau sehat.
Apa maksud perkataanmu itu?
Kau bilang kini, aku raja negeri ini.
Di mana Paduka Raja?
Nun jauh di sana.
Jauh?
Lantas, kapan…
Kepulangannya itu rahasia.
Aku pun tak tahu.
Dia mungkin kembali bagai petir,
atau diam-diam bagai matahari terbit.
Sementara itu, kau harus jaga takhtanya.
Jangan kabur, ataupun mati.
Katamu, jangan kabur atau mati,
lalu mengapa kau menikamku?
Paduka Raja memiliki bekas luka tempur dari huru-hara terdahulu di bagian itu.
Kau harus benar-benar serupa agar kita berdua bisa selamat.
Camkan itu.
Paduka Raja tak ingin menemui tabib,
jadi, buatkan saja ramuan untuk penyembuhannya.
Mengapa kau larang tabib istana masuk
padahal Paduka Raja tak sehat?
Bukan aku yang melarang, ini titah Paduka Raja.
Apa?
Jangan buat keributan.
Jika ada yang melihat sikapmu, orang bisa salah paham.
Apa Paduka baik-baik saja?
Walau kondisinya tak baik, kau tak boleh bertindak gegabah.
Maafkan aku.
Aku hanya cemas.
Selama ini, ada banyak kontroversi
mengenai masalah Istana Dalam.
Paduka Raja hanya beristirahat sebelum melangkah lagi.
Jangan punya pikiran aneh.
Baik, Tuan.
Dia tak membutuhkanku?
Ini benar-benar titah Paduka Raja?
Benar.
Kau akan kupanggil bila Paduka Raja mencarimu,
jadi, pergilah.
Aku harus menemui Paduka Raja.
Umumkan kedatanganku.
Maafkan aku, Tuan.
Paduka Raja tak ingin menemui siapa pun hari ini.
Kudengar beliau juga menolak kedatangan tabib istana
karena hanya flu ringan.
Apakah benar hanya batuk?
Kau yakin ini hanya flu?
Begini, soal itu…
Menyingkirlah.
Biar aku tanya sendiri.
Namun, Tuan…
Sambutlah Paduka Ratu!
Yang Mulia.
Aku tak sengaja mendengar kalian saat lewat.
Kau tahu sendiri akhir-akhir ini Paduka Raja kewalahan
karena masalah negara.
Benar, Yang Mulia.
Aku hanya…
Ya,
aku tahu kau mencemaskan Paduka Raja.
Biar kusampaikan kekhawatiranmu kepada Paduka Raja.
Silakan kembali.
Kalau begitu, aku kembali lagi nanti.
Mari.
Jangan khawatir.
Ini hanya flu ringan.
Ini untuk memulihkan kesehatanmu.
Ini akan mengurangi mengigil.
Jangan tersenyum seperti itu.
Kumohon jangan tersenyum begitu.
Ada apa, Paduka Raja?
Ada yang kau pikirkan?
Tak apa-apa.
Yang Mulia,
Ibu Suri ingin menemuimu.
Kau tak apa-apa?
Jangan khawatirkan aku, Yang Mulia.
Paduka Raja.
Kau tak perlu bangun.
Keringatmu banyak.
Kurasa penyakitmu lebih parah dari dugaanku.
Jangan cemas.
Aku mungkin demam,
tetapi ini hanya flu biasa.
Mana mungkin hanya flu biasa, jika demammu setinggi ini?
Keselamatanmu adalah keselamatan negeri!
Ratuku,
mengapa kau mengabaikan kesehatan Raja?
Maafkan aku.
Aku lalai mejalani tugas.
Setidaknya kau sadar.
Mulai sekarang, aku bertekad
melayani Paduka Raja dengan segenap hati dan jiwa.
Jika ada yang berani melukai Paduka,
aku tak akan menutup mata.
Aku juga tak akan tinggal diam bila ada yang coba memanfaatkanku
untuk meresahkan pikiran Paduka Raja.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Yang Mulia.
Silakan panggil aku
kapan pun kau membutuhkanku.
Sepertinya demammu meninggi.
Wajahmu lebih merah.
Ini…
Ini bukan karena demam.
Aku tak bisa menahan marah saat Ibu Suri
malah menyalahkanmu, bukannya merenungkan salahnya sendiri.
Namun, aku lega mendengarmu melawannya.
Aku malah menahan diri
karena tak ingin membuatmu terkena masalah.
Mendengar perkataanmu, sekarang kekhawatiranku sirna.
Sungguh?
Aku jadi tenang.
Tadinya raut wajahmu gelap,
jadi, aku khawatir kau tak ingin menemuiku.
Tidak, tak akan pernah.
Aku hanya sakit.
Setelah dipikir, kau sudah terlalu lama bangun.
Berbaringlah.
Aku harus tidur.
Aku akan menemanimu sampai kau terlelap.
Ada yang bisa kubantu, Yang Mulia?
Tidak. Aku lelah,
tetapi kurasa akan sulit tidur.
Kalau begitu, biar kubacakan buku.
Tidak, Ratuku. Tak perlu.
Paduka Raja,
kenapa terjemahannya dalam alfabet Korea?
Soal itu…
Aku ingin mempelajarinya.
Kudengar alfabet ini banyak dipakai rakyat.
Aku gagal memahami niat baikmu.
Aku pernah menasihatimu agar lebih pengertian kepada rakyat,
aku malu pada diriku sendiri.
Jangan merasa malu.
Perkataanmu banyak membantuku.
Kalau begitu, kita mulai dari bagian mana?
Dari halaman yang baru kau buka itu.
"Umbi garut yang rimbun.
Seakan tiga bulan telah berlalu…"
Pangeran Jinpyeong.
Aku ingin menemui Paduka Raja.
Apa ada seseorang di dalam?
Paduka Ratu sedang bersama Paduka Raja.
Bagaimana kondisi Paduka Raja?
Terima kasih atas perhatianmu. Dia pasti akan segera pulih.
Segera setelah Paduka Raja pulih,
aku harus mengundangnya berburu lagi.
Kami harus menangkap rusa yang lolos waktu itu, 'kan?
Kali ini, mungkin saja, dia ingin menangkap binatang buas.
Misalnya, anjing hutan yang hanya mengincar mangsa harimau.
Aku menantikannya.
Cegah kunjungan hari ini dengan dalih Paduka Ratu.
Baik.
Kuharap ini tak seperti dugaanku…
"Jangkrik-jangkrik bernyanyi bersama,
sementara belalang ikut menari.
Namun tanpa kekasihku, hatiku tersesat.
Jika dia ada bersamaku,
akankah hatiku akhirnya tenang?"
Kau membaca sajak sedih dengan riang.
Maafkan aku.
Aku tiba-tiba teringat masa lalu.
Masa lalu?
Apa kau lupa?
Saat pertama kali masuk istana, kau menangkap seekor jangkrik untukku
karena aku kesulitan tidur.
Begitu, ya?
Kau bilang suara jangkrik akan membantuku tidur.
Setelah sekian lama,
aku baru tahu bahwa hal yang paling kau takutkan
adalah serangga.
Aku sangat terkejut, sekaligus senang.
Ada apa, Paduka Raja?
Maaf.
Kurasa aku tak akan bisa tidur jika terus ditemani.
Maafkan aku.
Aku akan pergi, selamat beristirahat.
Aku yakin jantungku yang tertusuk.
Jika tidak, mana mungkin jantungku begini sakit?
Yang Mulia, mau kembali?
Tidak. Mari ke Balai Kesehatan Istana.
Tunjukkan jalannya.
Baik, Yang Mulia.
Dia menolak kunjungan semua orang, kecuali Paduka Ratu?
Ibu Suri sempat berkunjung sebentar.
Ibu Suri pasti masuk
dengan memaksakan kekuasaannya.
Apa rencanamu sekarang?
Tampaknya Paduka Raja akan menjaga Ratu dari dekat.
Paduka Raja bilang begitu?
Tidak.
Hanya pendapatku.
Siapa yang menanyakan pendapatmu?
Maafkan aku.
Hati Paduka Raja mudah berubah bagai angin.
Kau fokus saja mencari cara memenangkan kembali kepercayaannya.
Jika tidak, aku tak akan bisa memutuskan
perlu terus bekerja sama denganmu atau tidak.
Bukan begitu?
Yang Mulia, biar kami saja.
Tak perlu.
Mulai sekarang, aku yang akan membuatkan ramuan Paduka Raja.
Apa?
Baik, Yang Mulia.
Silakan.
Kau sudah mempertimbangkan perkataanku waktu itu?
Maksudmu, saranmu untuk bekerja sama kembali seperti dahulu?
Haksan.
Demi melayani Paduka Raja dengan maksimal,
kau harus bekerja sama dengan banyak orang.
Jadi, tak ada alasan bagi kita untuk berseteru, 'kan?
Kau benar.
Aku bisa mempertimbangkannya dengan satu syarat.
Sungguh? Apa itu?
Mundur dari jabatan Penasihat Kiri.
Dengan begitu, kujabat tanganmu,
dan kita jadikan Paduka Raja raja terarif dalam sejarah,
denganmu sebagai abdi paling setianya.
Apa ini selucu itu bagimu?
Tak sehari pun
aku tak berlumuran darah sampai Paduka Raja naik takhta.
"Abdi pengkhianat di pusat badai berdarah.
Iblis bertopeng manusia.
Anjing pemburu yang bersedia kerja kotor."
Walau dipermalukan, kuangkat kepalaku.
Selama itu demi Paduka Raja,
aku siap menanggung apa pun.
Sebab itulah caraku membuktikan kesetiaanku.
Lantas, apa jasamu?
Saat aku berdiri di tengah medan perang, kau bersembunyi
di belakang Adipati Agung, dengan begitu congkak.
Saat Adipati Agung berusaha membuatku dipancung,
kau tak berbuat apa-apa.
Mendengar pengecut yang tak mau berkorban
hendak menjadikanku abdi paling setia Paduka Raja sepanjang masa,
mana mungkin aku tak tertawa?
Itukah alasanmu
memenuhi hasrat pribadi di belakang Paduka Raja
dengan mengorbankan rakyat kita?
Itukah yang akan dilakukan abdi setia
dengan segala pengorbanan dan cemooh yang diterimanya?
Tampaknya definisi kesetiaanmu
adalah menggerogoti tuanmu bagai belatung.
Kian menumpuk, debu dan ketamakan,
kian kotor dan bau.
Meski diselimuti pakaian sutra
dan kau hiasi ruangan dengan barang mewah,
bau busuk tak bisa disembunyikan.
Bila kau masih punya sedikit sisa kesetiaan terhadap Paduka Raja,
jangan coreng reputasinya dengan ketamakanmu yang menjijikkan,
dan mundurlah dari posisimu.
Sebagai sahabat lamamu yang pernah berbagi visi yang sama,
aku memberimu kesempatan terakhir.
Tuan, apa ada masalah?
Tentu ada. Tak hanya satu, banyak sekali.
Apa pun itu, raut wajahmu muram.
Kelihatannya begitu?
Kalau begitu, kau salah.
Kini, akhirnya langkahku terasa lebih ringan.
Mestinya kulakukan ini lebih awal.
Ada jawaban dari para anggota aktivis?
Kenapa bertanya?
Karena aku baru menyadarinya, aku pun memiliki penyesalan.
Kalau begitu…
Kabari mereka,
bahwa akhirnya waktunya tiba.
Sudah tujuh hari
sejak kulihat wajahmu bersinar sehat.
Kini, kau tak perlu repot-repot membuat ramuan untukku.
Aku tak pernah merasa direpotkan.
Aku akan membuatnya sampai sepuluh hari ke depan, jadi, jangan menolak.
Paduka Raja, kenapa tak istirahat lagi beberapa hari sebelum kembali bekerja?
Tenang saja. Aku tak akan memaksakan diri.
Paduka Raja, sebenarnya aku punya satu permintaan.
Permintaan?
Hari peringatan kematian mendiang ibu kandungmu sudah dekat,
tetapi kita kekurangan beras untuk dibagikan kepada rakyat.
Jadi, mohon carikan cara untuk memasok beras.
Baiklah.
Ini beras untuk rakyat. Tentu akan kuusahakan.
Yang Mulia, sepertinya akan sulit
melaksanakan perintahmu mengenai pasokan beras.
Sulit? Apa maksudmu?
Sejak awal, beras untuk persembahan
tak pernah didanai Harta Negara.
Kita selalu menggunakan upeti pajak,
tetapi dengan rencana pembangunan kuil baru tahun ini
yang akan menyedot banyak dana, itu pun akan sulit.
Kenapa tak menunda pembangunan dan membagikan beras dahulu?
Dewa-dewi pasti tahu kemurahan hatimu, Yang Mulia.
Namun, aku percaya memulihkan otoritas dan reputasimu
yang dirusak oleh huru-hara terdahulu, itu sama pentingnya.
Hal itu tak bisa diundur lagi.
Jadi, maksudmu, saat ini tak ada cara?
Sebagai abdimu, tugasku melayanimu
sama pentingnya dengan melayani rakyat.
Itu hanya masalah prioritas,
dan aku menganggap melayanimu adalah prioritas saat ini.
Bila kau bersikeras memberi beras, satu-satunya cara adalah
menaikkan pajak.
Baiklah,
akan kupertimbangkan. Kau boleh pergi.
Astaga!
Sialan.
Rakyat sedang kelaparan, tetapi prioritasnya malah kuil?
Kau pikir itu masuk akal? Persetan!
Harta Negara, dan seluruh pajak
ada di bawah yurisdiksi Penasihat Kiri.
Dengan adanya alasan pembangunan kuil baru,
dia tak akan mundur.
Kita harus bagaimana?
Panggil Menteri Perpajakan, Lee Han-jong.
Penasihat Kiri menyarankan menaikkan pajak untuk menyediakan ransum beras.
Bagaimana menurutmu?
Yang Mulia, itu bukan pendekatan yang tepat.
Bila kau meminta pajak lebih sebagai dalih membantu rakyat,
itu malah menentang tujuan awalmu.
Aku setuju denganmu!
Aku tak ingin meminta pajak lebih.
Sesungguhnya beras ransum sudah terkumpul berkat kiriman
dari setiap kantor daerah.
Namun, pejabat lokal menahannya dengan berbagai dalih,
dan tak digunakan untuk membantu rakyat.
Berarti tak ada cara memasok beras bantuan?
Ada satu cara.
Apa itu?
Menginvestigasi sistem upeti pajak.
Sistem upeti pajak?
Gye-hwan, bagaimana kau bisa bekerja di istana?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Itu karena ayahku tak bisa membayar pajak.
Aku pernah dengar ada orang tua
yang sampai menjual anak karena tak bisa membayar pajak.
Saat aku sering tampil…
Dari yang kudengar di pasar,
banyak kasus di mana
upeti rakyat ditolak
dan dipaksa membeli upeti lain dengan harga lebih tinggi.
Itu karena para pejabat mendapat suap dari para pedagang
untuk menolak upeti demi meraup untung.
Kalau begitu, kenapa tak menerima beras saja sejak awal?
Yang Mulia,
apa kau mengusulkan pemberlakuan kembali Hukum Penyeragaman Upeti?
Benar.
Perkataanmu telah meringankan bebanku, Yang Mulia.
Tentu, akan ada banyak hambatan
untuk memberlakukannya kembali,
sebab hanya para pemilik tanah yang dikenai pajak dalam hukum ini.
Kau pasti menuai protes dari seluruh pejabat negara.
Mereka mungkin akan berdalih
dengan alasan inflasi harga beras untuk menentang pengembalian hukum itu.
Karena itu, untuk menerima pajak dalam bentuk beras,
kau harus mempertimbangkan keadaan
dan harga pasar di setiap daerah.
Aku malu mengakuinya, belum ada orang yang mahir menghitung seakurat itu
di departemen kami.
Berarti tak ada jalannya?
Aku kenal seseorang yang genius dalam menghitung,
walau dia bukan staf kerajaan.
Siapa itu?
Seseorang bernama Ju Ho-geol.
Aku tak menyangka kau masih ingat nama Ju Ho-geol.
Sejak pertama kali bertemu Tuan Ju,
aku tak pernah melupakan nama itu.
Mana mungkin aku lupa keahlian menghitung secepat kilat itu?
Jika dia membantu, kita pasti bisa membasmi orang-orang egois
yang mencuri upeti rakyat demi keuntungan pribadi.
Kita juga bisa memutus semua sumber dana gelap Penasihat Kiri.
Jika Penasihat Kiri tahu, dia akan menghentikan kita dengan cara apa pun.
Apa kau bisa menemukan Ju Ho-geol sebelum dia tahu?
Aku sudah menyebar berita ini. Kita pasti bisa segera menemukannya.
Kalau begitu, aku akan kembali ke kantor dan memeriksa dokumen
untuk mencari akun yang janggal.
Kupercayakan padamu.
Aku bertaruh semua.
Sembilan ganda!
Kali ini, aku yang menang.
Itu tak mungkin.
Apa maksudmu? Kau tetap tak percaya
setelah melihat yang kupunya?
Aku sudah menghitungnya.
Begini. Kau punya kartu tiga dan enam.
Empat dan delapan.
Sementara kau, bukan sembilan ganda,
tetapi sembilan dan tujuh.
Biar kulihat.
Jika ini benar sembilan ganda, kupotong pergelangan tanganmu.
Jika ini benar tujuh dan sembilan, kupenggal kepalamu.
Jangan konyol.
Mana mungkin kau ingat 40 batang ini?
Silakan coba kocok 80 batang.
Cukup sekali lihat untuk mengingatnya.
Lihat? Sembilan dan tujuh.
Lihat! Aku punya delapan ganda.
Astaga!
Astaga,
aku menang terlalu banyak.
Setidaknya, biar kubelikan minuman.
Tahan dia!
Sebentar. Kenapa kalian berbuat begini?
Maaf, tolong ampuni aku!
Rupanya kau pengecut bermulut besar, ya?
Lepaskan aku! Aku sekarat!
Kau tak berubah. Kau masih menantang terang-terangan
padahal tak pandai berkelahi.
Kau juga. Kebiasaanmu menindas orang lain tanpa ampun!
Kau punya banyak dendam terhadapku,
mengapa tak pernah mengunjungiku?
Aku pernah berniat datang, satu kali!
Kudengar jabatanmu tinggi,
jadi, aku berniat mencuri darimu.
Namun, aku langsung menyerah begitu dengar kau tak punya harta
maupun warisan.
Maka, kau jadi pencuri?
Rakyat rendahan sepertiku harus menyambung hidup.
Jika ada cara menyambung hidup,
dan jika ada cara menciptakan dunia yang kita, Daedonggye,
impikan bersama Tuan Gil,
maukah kau bergabung?
Kau pikir itu memungkinkan di negeri Joseon ini?
Jangan konyol.
Memimpikannya saja sudah cukup untuk membuat kepalamu dipancung
layaknya Tuan Gil Sam-bong dan para aktivis.
Ho-geol.
Jangan ikuti aku.
Aku tak mau melihat darah.
Aku tak ingin membusuk di perdesaan selamanya.
Ini sedikit hadiah dariku.
Mana mungkin aku tak melihat kesetiaanmu terhadap Paduka Raja.
Kali ini, kau akan naik pangkat menjadi gubernur.
Terima kasih, Tuanku.
Tuanku!
Aku mendapat jawaban.
Kurasa lebih baik kutemui mereka sendiri.
Tak perlu.
Kalian janji bertemu di mana?
Apa tak masalah bertemu di siang bolong begini?
Aku khawatir mereka difitnah merencanakan pengkhianatan
jika ketahuan berkumpul.
Visi kita adalah membawa cahaya ke dunia ini,
agar tak perlu bersembunyi dalam gelap.
Namun…
Jangan khawatir. Aku berjanji
tak akan membiarkan hal itu terulang.
Woon-sim, mengapa Tuan Haksan ada di sini?
Aku yang memanggil kalian.
Woon-sim, aku sangat kecewa padamu.
Bisa-bisanya kau memihak pengkhianat dan menipu kami?
Ayo kita pergi!
Tunggu sebentar.
Aku kemari untuk mengakui salahku yang tak berani bertindak
saat kalian dan Tuan Gil sekarat dalam interogasi.
Kumohon,
maafkan aku.
Bangkitkan dahulu Tuan Gil Sam-bong dan mendiang anggota,
baru kumaafkan.
Jangan pernah hubungi kami lagi.
Tuanku.
Aku sudah menduga tak akan mudah dimaafkan.
Itu artinya, mereka sangat merindukan perjuangan yang dahulu.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak akan menyerah.
Astaga.
Tampaknya aku terlalu menyepelekan pekerjaan raja.
Kupikir cukup dengan menghafal beberapa buku.
Siapa sangka ada laporan para gubernur
dan utusan rahasia raja?
Kapan bisa kubaca semua ini?
Benar sekali, Yang Mulia.
Sampai kapan aku harus menerjemahkan semua ini ke alfabet Korea?
Maksudku adalah…
Maaf merepotkanmu.
Kau boleh istirahat.
Tidak, Yang Mulia.
Tanpa aku, kau tak akan bisa membaca semua ini.
Menghafal Book of Odes membuatku bisa membaca beberapa aksara mandarin.
Aku akan berusaha keras menafsirkannya,
jadi, istirahatlah empat jam.
Ini titah raja.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, tampaknya Kasim Jo sedang keluar sebentar.
Mau kusampaikan kedatanganmu ke Paduka Raja?
Tak perlu.
Aku hanya akan memberikan ramuan.
Kau tunggu saja di sini.
Kenapa cepat sekali kembali?
Coba lihat ini…
Maaf.
Kukira kau Kasim Jo.
Apa kau kaget?
Ya, sedikit.
Ada perlu apa kau ke perpustakaan?
Sudah waktunya kau minum ramuan.
Kudengar, kau ada di sini.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Tidak.
Aku sudah berniat pergi tidur saat Kasim Jo kembali.
Bagaimana ini?
Ramuannya sudah dingin.
Biar kubuatkan yang baru. Tunggu sebentar.
Tak perlu.
Efeknya pasti sama walau sudah dingin.
Terima kasih.
Aku baru pertama kali masuk ke perpustakaan.
Buku di sini lebih banyak dari dugaanku.
Tak kusangka kau begitu menyukai buku.
Kuizinkan kau kemari kapan pun.
Kemurahanmu tak terukur.
Apa buku favoritmu, Ratuku?
Favoritku adalah puisi Tao Yan-ming.
Seperti burung yang terbang di langit dan ikan di laut dalam.
Aku suka puisi tentang alam.
Kalau begitu,
kau pasti merasa jenuh tinggal di istana.
Maaf, Yang Mulia.
Aku tak akan menyangkal pernah berpikir begitu.
Sejujurnya,
aku juga pernah mendambakan tinggal di luar istana.
Namun, sekarang tidak.
Aku sudah tak bisa membayangkan
hidup di luar istana.
Paduka Raja.
Tuanku!
Apa?
Bukankah kau pelayan Paduka Ratu?
Ada apa kemari?
Apa Paduka Ratu ada di dalam?
Aku sedang mencarimu, Tuan.
Paduka Raja minta dibuatkan teh,
tetapi aku tak tahu dia biasa minum teh apa.
Jadi, tolong…
Biar kuurus itu nanti.
Tuanku!
Yang Mulia, aku sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Kenapa kembali cepat padahal sudah kusuruh istirahat?
Mana mungkin aku beristirahat
sementara Yang Mulia sendiri di sini?
Paduka Ratu.
Paduka Raja,
aku mohon pamit.
Baiklah.
Yang Mulia,
wajahmu merah merona seperti bunga botan.
Apa kau sedang memikirkan Paduka Raja?
Apa begitu jelas?
Semuanya sempurna andai Kasim Jo tak cepat kembali.
Aku tak tahu dia gesit
padahal biasanya dia lamban.
Kau benar.
Aku tak tahu apa harus memuji karena pengabdiannya
atau menghukumnya karena itu.
Lancang kau kemari
padahal tak kupanggil.
Mengapa kau izinkan aku masuk, bukan ditolak?
Aku sudah dengar banyak rumor tentangmu.
Mungkin rumor palsu.
Dari siapa kau mendengarnya?
Dari mendiang raja terdahulu.
Katanya, dia tak pernah melihat dayang istana
yang menyelesaikan masalah sepertimu.
Bayangkan kekecewaannya saat harus melepasmu.
Jika dia dengar kau mengkhianatinya
dan memihak raja sekarang,
dia pasti akan murka di akhirat.
Yang Mulia.
Tenang saja.
Itu adalah pujianku atas kemampuanmu.
Kalau begitu…
Lakukanlah keahlianmu.
Biar kulihat dan putuskan seberapa hebat
kau menyelesaikan masalah.
Aduh, sakit! Perih.
Ini menyakitkan.
Dal-lae.
Pungut kacang kastanya, bukan kacang hazel.
Kacang hazel terlalu kecil.
Terserah kau saja.
Akan kumakan semua ini sendiri.
Mestinya kau pungut kastanya yang besar begini!
Sedang apa kau di sini?
Sudah kubilang tetap di sisiku.
Kau tak pernah mau dengar, ya? Seperti kakakmu!
Seharusnya aku tahu sifat keras kepalamu karena kacang hazel ini.
Ini.
Baiklah…
Aku 86.
Aku 83.
Sebentar.
…dua, tiga…
Tidak, itu 93.
Aku menang.
Bagaimana orang rendahan
bisa pandai dalam permainan bangsawan?
Ayahku pandai memainkan ini.
Dia sudah mengajariku bahkan dari sebelum aku bisa jalan.
Dasar hina!
Jangan bohong, Berengsek!
Astaga, aku serius.
Fakta bagaikan dusta.
Jangan banyak omong. Cepat mulai.
Tunjukkan dahulu uangmu.
Ini.
Apa ini?
Apa kau Ju Ho-geol?
Benar.
Kami dapat laporan kau memotong tangan seseorang
sebagai ganti utang judi.
- Seret dia! - Baik!
Tidak! Lepaskan aku.
Lepas!
Lepaskan aku!
Astaga.
Jadi, ini ulahmu?
Memang kau boleh menyalahgunakan kekuasaan seperti ini?
Kau tak bisa asal mengurung rakyat tak bersalah!
Kau juga sama saja.
Aku menyalahgunakan kekuasaan,
kau menyia-nyiakan keahlianmu dalam perjudian.
Jadi, semua ini soal itu?
Bagaimana?
Kau bersedia bergabung?
Keluarkan aku dahulu dari sini.
Dan ganti kerugianku hari ini.
Berapa yang kau inginkan?
Katakan saja.
Jangan berlagak padahal hartamu nihil.
Bukan aku yang akan mengganti kerugianmu.
Kalau bukan kau,
siapa?
Beri hormat kepada Paduka Raja.
Aku Ju Ho-geol.
Lancang sekali kau!
Tak apa-apa, Kasim Jo.
Kudengar kau bisa dengan mudah memecahkan perhitungan
yang bahkan tak bisa dipecahkan sepuluh orang.
Itu hanya rumor palsu, Yang Mulia.
Seingatku, aku tak pernah bertaruh
dengan sepuluh ataupun 20 orang.
Maukah kau memakai keahlianmu untuk kepentingan negara?
Dahulu aku pernah berpikir begitu.
Namun kini, aku sudah muak dan enggan.
Kudengar kau suka bertaruh.
Mau bertaruh denganku?
Yang kalah harus mengabulkan permintaan pemenang.
Bagaimana?
Jangan menyesal, Yang Mulia.
Aku tak pernah kalah.
Tujuh ganda.
Sepertinya aku menang.
Sembilan ganda.
Sembilan?
Tiga ganda.
Empat ganda.
Kenapa empat bisa…
- Empat. - Kau menang.
Tiga. Tidak?
Aku mohon. Tolonglah!
Ini dia! Sembilan ganda.
Joker ganda.
Namun, itu tak mungkin.
Sekarang kau bersedia bergabung?
Mana mungkin aku membantah titah raja?
Aku membutuhkan keahlianmu, tetapi tak berniat memaksa.
Temui aku saat kau siap.
Kau boleh pergi.
Bajingan lancang itu!
Di mana sopan santunnya di hadapan para ningrat?
Tunggu. Di mana aku pernah melihatnya?
Dia…
Kau menang berturut-turut.
Apa rahasiamu?
Kubilang apa?
Aku tak pernah kalah.
Bagaimana kalau dia tak kembali lagi?
Tenang saja. Dia sudah terpikat.
Kau berusaha pun, tak akan bisa.
Ini bakatku sejak lahir.
Jadi, kau melihat anak haram Tuan Ju Se-woong?
Benar.
Aku merasa pernah melihatnya,
dan ingat, dia putra Tuan Ju Se-woong
yang mempermalukan keluarganya
karena keterlibatannya dalam kasus Daedonggye.
Daedonggye…
Kau yakin?
Ya, kami yakin.
Aku pun teringat dia
setelah dengar perkataan Menteri Personalia.
Tuan Ju pernah memuji kegeniusannya dalam menghitung
walau dia keturunan jelata.
Menteri Perpajakan mulai memeriksa laporan para gubernur,
dan kini, dia dipanggil ke istana…
Sepertinya Yang Mulia berencana memakai dia
untuk ungkap penggelapan pajak.
Kini, saatnya kau bertindak.
Apa yang kalian lakukan?
Mengapa kalian melakukan ini?
Kumpulkan semua laporan jangan tinggalkan satu pun!
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Menteri Personalia, jelaskan tindakanmu.
Yang Mulia, kami dibanjiri keluhan
bahwa rakyat kita gelisah karena pelantikan gubernur terlambat.
Itu karena Menteri Perpajakan menolak
menyerahkan laporan terkait dan mencari-cari kesalahan.
Aku hanya ingin segera mengatasinya, Yang Mulia.
- Mohon dengarkan permohonan kami! - Mohon dengarkan permohonan kami!
Yang Mulia, meninjau pelantikan gubernur
adalah salah satu tugas kami.
Kementerian Personalia mencampuri wewenang kami.
Bagaimanapun, ini membuatku berpikir
dia bertindak kotor demi menutupi penyelewengan.
Bertindak kotor? Mencampuri wewenang?
Bila kau bekerja dengan benar,
kami tak akan bergegas menyita catatan.
Silakan jelaskan tindakanmu.
Apa yang salah dari laporan sampai menunda proses?
- Soal itu… - Jadi, ada masalah atau tidak?
Yang Mulia, mohon serahkan hal ini kepada Kantor Inspektur Jendral
untuk menentukan siapa yang salah.
Apa yang terjadi bila investigasi dimulai?
Bila Kantor Inspeksi memutuskan
tak ada kejanggalan dalam pemilihan gubernur,
akan ada petisi yang menuntut
Menteri Perpajakan dihukum karena menunda proses.
Jika Menteri Lee dicopot dari jabatan,
akan sulit memberlakukan kembali Hukum Penyeragaman Upeti.
Apa ada cara untuk mencegahnya?
Hanya dengan menemukan bukti penyelewengan dari laporan tersebut.
Akan kutemui Ho-geol malam ini untuk dengar jawabannya.
Astaga.
Dia yang mengajak bertemu, tetapi dia yang terlambat?
Sial!
Tadinya aku berencana pergi jika kau membuatku menunggu lebih lama lagi.
Ho-geol!
Aku sudah membuatkan ramuan selama dua minggu.
Aku selalu memandang kediamanmu
bagai memandang bintang dan bulan.
Entah seberapa sering aku mengunjungi
taman dan perpustakaan dalam sehari.
Sepertinya,
selama ini, aku hanya butuh alasan.
Namun, tak bisa kusembunyikan lagi.
Alasan hatiku berdebar-debar.
Aku jatuh cinta kepadamu, Yang Mulia.
Baru sekarang,
dan akhirnya.
Salah paham?
Itu pasti bukan aku,
melainkan Paduka Raja.
Budak hina, katamu?
Kenapa kau…
Apa Ratu bisa melahirkan pewaris takhta Paduka Raja?
Kini, semakin aku melihatnya,
semakin aku merindukannya.
Kenapa ragu?
Jika ini mimpi… Jika benar ini sebuah mimpi…
Maka, perbuatanku ini bisa dimaafkan.
Beraninya kau!
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie